News by Topic
- Search Marketing
- Email Marketing
- Loyalty Marketing
- Mobile Marketing
- Social Marketing
- Viral Marketing
- Trends & Ideas
- Internet Marketing 101
Top 3 challenges facing global brands
When it comes to supplying global content, one expert believes there are three crucial elements: brand control, local market flexibility and operational considerations. Read on for tips to take on these challenges.
First, brand control.
"Brand control really comes down to ensuring a consistent brand identity that builds the way that global audiences see and trust your brand. This means that even though operationally, a company may be dispersed over many different regions, you want to ensure that the quality and consistency of your brand message is the same everywhere," said Peggy Chen, Vice President of Marketing, SDL. "Translation of content is crucial since most international audiences prefer to purchase in their own language. This process alone can be incredibly complex with distributed teams translating content and managing these translations in spreadsheets with multiple in-house and agency translators and copy-pasting translated content into various distribution channels."
Second, local marketing flexibility.
"Global organizations of all sizes and across industries struggle with reconciling linguistic distinctions: when KFC expanded to China, for example, its "Finger-lickin' good" campaign was inadvertently translated to "Eat your fingers off," said Chen. "Local audiences are filled with nuance: preferred products, local audience characteristics, preferred channels, preferred payment methods and preferred devices all add more considerations that must be made to be effective. This means that outside of translations, local marketers also require flexibility to tailor this message and their approach to really be effective.
Third, operation considerations.
"Operationally, once translation occurs, channel distribution and coordination with website delivery teams is paramount. At the end of the day, successfully delivering global content requires successfully delivering it locally in preferred languages, channels and devices but also delivering the right messages for that market. In many respects this is about managing the whole process and it becomes exponentially more complex with each language, region, product, brand, channel and device," said Chen.
Image via Shutterstock
- Survey: SMBs keying into social
- Survey: Brands leaving app money on the table
- Brands: Why you should prep for cyber attacks
- Fun in the Sun: How to Take a Vacation as a Small Business Owner
- Email Roundup: Solutions to increase targeting
- Expert: Keys for coupon success
- Study: Texting could save customer relationships
- Survey: Though ads influence, relevance is key
Featured White Papers
- The 5 Principles of Engagement Marketing
In this ebook, we define each of those five principles, and show you what an engagement marketing strategy truly looks...